1 00:00:01,701 --> 00:00:05,426 Dia membeli sebidang tanah dan dia membeli seorang istri. 2 00:00:05,476 --> 00:00:07,002 Nootka adalah suku ibuku. 3 00:00:07,052 --> 00:00:10,676 Sebidang tanah kecil ini akan menjadi sangat berharga bagi Amerika. 4 00:00:10,726 --> 00:00:13,401 Jual tanah ini dengan harga wajar. 5 00:00:13,451 --> 00:00:15,352 Nootka Sound tidak untuk dijual. 6 00:00:15,402 --> 00:00:17,952 Saya punya sesuatu sangat berharga bagi bangsamu, 7 00:00:18,002 --> 00:00:20,526 sesuatu yang orang Inggris mencoba membunuhku untuk itu. 8 00:00:20,576 --> 00:00:23,226 Seseorang telah dibawa ke London untuk mencoba membunuhku, 9 00:00:23,276 --> 00:00:25,677 dan aku akan membutuhkan matamu dan telinga mulai sekarang. 10 00:00:25,727 --> 00:00:27,727 Kamu biasa meluruskan rokmu 11 00:00:27,777 --> 00:00:30,827 dan berjalan pergi seperti bukan apa-apa pernah terjadi. 12 00:00:30,877 --> 00:00:33,327 Dan apa sebenarnya itu bahwa ayahku berhutang padamu? 13 00:00:33,377 --> 00:00:36,277 Semua itu karena seorang suami kepada seorang istri. 14 00:00:36,327 --> 00:00:38,927 Janda ini akan melakukannya memiliki klaim tunggal atas Nootka 15 00:00:38,977 --> 00:00:41,002 dalam hal kematian Delaney... 16 00:00:41,052 --> 00:00:43,253 suatu peristiwa yang mungkin akan segera terjadi. 17 00:02:05,530 --> 00:02:07,180 Di sana, sesosok tubuh. 18 00:02:11,055 --> 00:02:12,930 Coba sakunya. 19 00:02:13,980 --> 00:02:15,480 Itu laki-laki. 20 00:02:17,780 --> 00:02:19,955 Ikan-ikan itu memakan isi hatinya. 21 00:02:20,005 --> 00:02:22,455 Mungkin ikannya, mungkin juga tidak. 22 00:02:24,180 --> 00:02:25,980 Gigi perak itu milikku. 23 00:02:27,731 --> 00:02:29,931 Siapa yang punya pisau untuk kedokteran gigi? 24 00:02:52,281 --> 00:02:54,457 Tenang, Tuan Delaney. 25 00:02:56,056 --> 00:02:59,406 Anda berada di tangan yang aman. Iblismu menyelamatkanmu. 26 00:03:05,182 --> 00:03:07,132 Aku sudah mengikutimu. 27 00:03:07,182 --> 00:03:10,481 Agen saya mengatakan bahwa dia melihatnya beberapa tindakan yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata. 28 00:03:13,582 --> 00:03:15,532 Saya harus memberinya hari libur. 29 00:03:17,007 --> 00:03:19,057 Orangmu ada di sungai. 30 00:03:20,082 --> 00:03:22,132 Inggris ingin kamu mati. 31 00:03:23,257 --> 00:03:25,932 Kami ingin kamu hidup. Itu sesuatu, ya? 32 00:03:30,283 --> 00:03:32,257 Anda menerima rasa sakit seperti batu. 33 00:03:33,332 --> 00:03:35,982 Apakah itu sesuatu yang kamu pilih di Afrika, mungkin? 34 00:03:37,082 --> 00:03:39,258 Berapa banyak lagi yang tersisa? 35 00:03:46,282 --> 00:03:48,283 Aku memberikan namamu pada teman kita. 36 00:03:48,333 --> 00:03:52,008 Dia mengatakan sesuatu tentang sepotong daratan di sana di Pasifik. 37 00:03:53,058 --> 00:03:56,733 Dia bilang kamu terlalu angkuh berkeliling kota dengan itu di topimu 38 00:03:56,783 --> 00:03:58,483 seperti bulu merak. 39 00:04:03,058 --> 00:04:05,734 Yah, kamu tidak muncul menjadi sombong sekarang. 40 00:04:06,784 --> 00:04:09,733 Saya perlu berbicara dengan Carlsbad sendiri. 41 00:04:10,808 --> 00:04:14,284 Aku ingin dia menerima pesan kepada Thomas Jefferson 42 00:04:14,334 --> 00:04:16,859 dan Presiden Amerika Serikat. 43 00:04:17,784 --> 00:04:21,083 Di Ponta Delgada, barisan tiang memberitahuku 44 00:04:21,133 --> 00:04:25,284 bahwa dia akan mencarikanku seorang utusan kepada Thomas Jefferson. 45 00:04:25,334 --> 00:04:28,534 Jadi, katakan saja padaku Anda ingin mengatakan kepada Carlsbad, 46 00:04:28,584 --> 00:04:31,485 dan aku akan menjahitmu naik dan membuatmu lepas. 47 00:04:34,884 --> 00:04:36,259 TIDAK? 48 00:04:41,260 --> 00:04:43,985 Pisau yang menarik mereka biasa mengukirmu. 49 00:04:46,284 --> 00:04:48,235 Apakah itu bahasa Cina, menurut Anda? 50 00:04:48,285 --> 00:04:49,785 Atau Melayu? 51 00:05:01,335 --> 00:05:06,786 Ketika Anda datang ke sini dengan sedikit daging seorang pria di antara gigimu... 52 00:05:07,686 --> 00:05:09,660 kami seperti mengadakan kesepakatan diam-diam. 53 00:05:10,785 --> 00:05:13,810 Aku menjahitmu dan kamu beri saya informasi. 54 00:05:14,936 --> 00:05:17,661 Katakan padaku apa yang kamu inginkan sebagai imbalan untuk Nootka. 55 00:05:18,686 --> 00:05:21,035 Berapa hargamu? 56 00:05:21,085 --> 00:05:23,661 Saya tidak punya harga. 57 00:05:31,686 --> 00:05:33,861 Jadi apa yang kamu inginkan? 58 00:05:35,986 --> 00:05:37,211 Teh. 59 00:05:39,086 --> 00:05:42,987 - Teh? - Kamu memberitahu Carlsbad bahwa aku ingin teh. 60 00:05:46,261 --> 00:05:47,886 Carlsbad berkata, "Kau tahu, 61 00:05:47,936 --> 00:05:50,487 Delaney mungkin gila cukup untuk membawa kita semua... 62 00:05:50,537 --> 00:05:52,862 Raja, Kompeni dan lima belas gratis." 63 00:05:53,887 --> 00:05:55,137 Hah? 64 00:05:55,187 --> 00:05:56,811 Mungkin dia benar. 65 00:05:58,261 --> 00:06:00,837 Nah, beritahu Carlsbad... 66 00:06:00,887 --> 00:06:02,887 dari saya... 67 00:06:02,937 --> 00:06:06,737 bahwa saya akan menyerahkan kedaulatannya Nootka Sound ke negara mana pun 68 00:06:06,787 --> 00:06:09,087 menawarkan saya monopoli mereka... 69 00:06:10,012 --> 00:06:13,012 tentang perdagangan bulu untuk teh 70 00:06:13,062 --> 00:06:16,212 dari Fort George ke Kanton. 71 00:06:18,013 --> 00:06:19,613 Sebuah monopoli. 72 00:06:20,537 --> 00:06:22,262 Itu yang saya inginkan. 73 00:06:23,262 --> 00:06:25,213 Semua teh di Cina. 74 00:06:30,013 --> 00:06:32,462 Anda seharusnya melakukannya mengatakan itu sejak awal. 75 00:06:34,188 --> 00:06:36,688 Bisa saja menyelamatkan diri sendiri banyak rasa sakit. 76 00:06:47,738 --> 00:06:49,488 Dan kamu baru saja mengatakan... 77 00:06:50,663 --> 00:06:52,214 "dia"... 78 00:06:52,264 --> 00:06:55,489 bukan begitu, saat kamu menyebut Carlsbad? 79 00:06:58,788 --> 00:07:01,489 Jadi sekarang aku tahu aku sedang mencari seorang wanita. 80 00:07:10,789 --> 00:07:13,614 Berry besar, bola-bola bermunculan. 81 00:07:13,664 --> 00:07:17,239 Dan meludahkan api, apa, dan dia akan meluncur di atas Danau Ontario 82 00:07:17,289 --> 00:07:19,815 dan meniupkan ciuman ke seberang perbatasan sementara 83 00:07:19,865 --> 00:07:22,689 sampai mereka belajar bersulang Raja sekali lagi. 84 00:07:22,739 --> 00:07:25,014 - Yang Mulia. - Ah, Kop. 85 00:07:25,064 --> 00:07:28,690 Yang Mulia, saya punya orang dalam Perusahaan India Timur. 86 00:07:28,740 --> 00:07:30,740 Oh, tidak, tidak, tidak. 87 00:07:30,790 --> 00:07:34,364 Suasana hatiku terlalu baik untuk membahas India Timur. 88 00:07:34,414 --> 00:07:36,740 James Delaney, seorang individu pribadi, 89 00:07:36,790 --> 00:07:39,440 baru-baru ini diwarisi sebidang tanah... 90 00:07:39,490 --> 00:07:41,740 Suara Nootka. 91 00:07:41,790 --> 00:07:45,490 Sekarang, sebidang tanah ini secara alami memberikan kemungkinan itu 92 00:07:45,540 --> 00:07:49,215 jalur perdagangan langsung dengan Tiongkok. 93 00:07:52,290 --> 00:07:54,291 Jika Anda ingin melihat lebih dekat, 94 00:07:54,341 --> 00:07:57,140 Anda akan melihat potongan itu dari tanah yang bersangkutan 95 00:07:57,190 --> 00:08:00,540 terletak di sepanjang garis perselisihan kita berbatasan dengan Amerika. 96 00:08:00,590 --> 00:08:03,541 - Oh... - Tidak, tidak, tidak, pekerjaan Tuhan. Nasib baik. 97 00:08:03,591 --> 00:08:07,966 Jika tanahnya terletak di perbatasan, ini adalah masalah bagi Kerajaan. 98 00:08:08,016 --> 00:08:10,240 Masalah perang. 99 00:08:10,290 --> 00:08:14,741 - Dan siapa pria ini? Apakah dia setia? - Erm, menurut kami tidak. 100 00:08:15,941 --> 00:08:17,616 Seorang republikan? 101 00:08:17,666 --> 00:08:20,891 Seorang petualang dengan reputasi yang sangat buruk. 102 00:08:20,941 --> 00:08:24,016 Kisah kegilaan, kebiadaban, 103 00:08:24,066 --> 00:08:26,591 pencurian dan lebih buruk lagi. 104 00:08:28,016 --> 00:08:29,967 Kalau begitu, Tuan Coop... 105 00:08:30,017 --> 00:08:34,666 dia adalah pria seperti kamu nantinya mampu berbisnis dengan. 106 00:08:43,292 --> 00:08:45,191 Anda tidur di sarang burung. 107 00:08:49,742 --> 00:08:51,742 Kami membutuhkan seorang tukang kayu. 108 00:08:51,792 --> 00:08:54,242 Ya, pintunya menjadi kaku di musim dingin. 109 00:08:54,292 --> 00:08:56,992 Cukurlah dan itu akan terjadi menjadi longgar di musim panas. 110 00:08:59,617 --> 00:09:02,017 - Oh... - Ya Tuhan. 111 00:09:02,067 --> 00:09:04,743 Kami punya urusan di sungai, kamu dan aku, 112 00:09:04,793 --> 00:09:07,843 tapi pertama-tama aku harus meletakkannya saus segar untuk ini. 113 00:09:07,893 --> 00:09:11,242 - Beri aku brendi dan perban. - Siapa yang melakukan ini? 114 00:09:11,292 --> 00:09:15,268 Seorang Melayu dengan pisau lalu seorang Amerika dengan jarumnya. 115 00:09:16,293 --> 00:09:18,868 Brandy dan perban, kawan. 116 00:09:56,019 --> 00:09:58,744 - Mereka akan mencoba lagi. - Siapa, demi Tuhan? 117 00:09:58,794 --> 00:10:01,144 Jadi, ketika tukang kayu itu datang, 118 00:10:01,194 --> 00:10:03,244 katakan padanya aku ingin semuanya jendelanya ditutup rapat 119 00:10:03,294 --> 00:10:06,695 dan sungai itu menetas, Saya ingin itu ditutup juga. 120 00:10:06,745 --> 00:10:09,169 Jadi... kita terkepung. 121 00:10:09,219 --> 00:10:12,194 Saya kira saya bisa menggunakan tukang kayu yang sama 122 00:10:12,244 --> 00:10:14,595 untuk menutup jendela yang digunakan ayahmu 123 00:10:14,645 --> 00:10:15,745 ketika dia dikepung 124 00:10:15,795 --> 00:10:18,745 dan dia bisa memasang yang lama paku di lubang lama yang sama. 125 00:10:19,820 --> 00:10:23,495 Anda bisa duduk di sana dengan hal yang sama pistol tua dikokang di pangkuanmu. 126 00:10:23,545 --> 00:10:27,245 Dan ketika Anda duduk di sana dengan itu ekspresi menantang yang sama di wajahmu, 127 00:10:27,295 --> 00:10:29,695 Aku akan bertanya padamu pertanyaan lama yang sama... 128 00:10:29,745 --> 00:10:32,346 untuk apa kamu mempertaruhkan nyawamu? 129 00:10:38,020 --> 00:10:41,546 Bisakah kamu melonggarkan ikatan ini agar aku bisa bergerak? 130 00:10:41,596 --> 00:10:43,571 Bangun. Ayo. 131 00:10:43,621 --> 00:10:45,220 Ke atas. Ke atas! 132 00:10:53,896 --> 00:10:55,846 Bill, apa yang kamu lakukan? 133 00:10:55,896 --> 00:10:58,020 - Ini, ambil ini. - Ya, bos. 134 00:11:09,271 --> 00:11:12,746 Tidak ada alasan kita tidak bisa menertawakan masing-masing lainnya hanya karena kami sekarang adalah mitra. 135 00:11:12,796 --> 00:11:15,071 Aku tidak mengatakan bahwa kamu adalah pasanganku. 136 00:11:17,197 --> 00:11:18,622 Kata di sepanjang Wapping Wall 137 00:11:18,672 --> 00:11:21,371 apakah kamu memotong seorang pembunuh dan memakan jeroan ayam itiknya. 138 00:11:21,421 --> 00:11:23,596 Apakah kamu membawakan senjataku? 139 00:11:27,197 --> 00:11:29,022 Jangan percaya pada ular itu. 140 00:11:30,022 --> 00:11:31,897 Sumbat Richardson Man 10 lubang. 141 00:11:31,947 --> 00:11:35,822 Kekuatan yang sama seperti senapan tetapi kamu dapat memegang satu di masing-masing tangan. 142 00:11:35,872 --> 00:11:38,397 Bagus. Lebih baik, lebih baik. 143 00:11:42,222 --> 00:11:45,547 - Baiklah. - Jadi kalau kita bukan partner, lalu kita jadi apa? 144 00:11:45,597 --> 00:11:49,197 Ya, saya seorang pedagang, kamu adalah pemenangku. 145 00:11:52,223 --> 00:11:55,498 Anda juga bisa menjadi tukang perahu saya. Aku tidak bisa menggunakan jalan... 146 00:11:55,548 --> 00:11:57,272 setidaknya tidak untuk saat ini. 147 00:11:58,347 --> 00:12:00,373 Anda melihat orang-orang kafir? 148 00:12:00,423 --> 00:12:02,423 Dia saudara iparku. 149 00:12:02,473 --> 00:12:05,498 Dia mengatakan bagian terbaiknya seorang pria untuk dimakan adalah ini. 150 00:12:05,548 --> 00:12:07,023 Itu lembut. 151 00:12:07,073 --> 00:12:09,023 Apakah kamu membawakanku daging sapi asin? 152 00:12:09,073 --> 00:12:10,748 - Babi. - Tidak. 153 00:12:10,798 --> 00:12:12,098 - Segar dari sekoci dari tempat yang dingin. - Tidak ada daging babi. 154 00:12:12,148 --> 00:12:14,073 - Pemberitahuan singkat. - Kami tidak makan babi! 155 00:12:14,123 --> 00:12:14,973 Baiklah, baiklah. 156 00:12:15,023 --> 00:12:17,899 Barang-barang yang dibawanya telah berada di dermaga sejak lama. 157 00:12:17,949 --> 00:12:20,873 Ya, mungkin, tapi aku percaya padanya, jadi tolong bayar dia. Terima kasih. 158 00:12:24,598 --> 00:12:26,549 Siapa kamu? 159 00:12:26,599 --> 00:12:28,224 RUU Perancis. 160 00:12:30,024 --> 00:12:31,199 Argh! 161 00:12:33,198 --> 00:12:35,249 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. 162 00:12:35,299 --> 00:12:37,974 Dengar, bolehkah aku menyarankan Tilbury selagi kamu sembuh? 163 00:12:38,024 --> 00:12:39,899 Tidak, aku tidak akan meninggalkan London. 164 00:12:39,949 --> 00:12:42,699 - Atticus, bicaralah yang masuk akal padanya. - Tidak, aku tidak akan meninggalkan London. 165 00:12:42,749 --> 00:12:45,024 - Pulanglah. Apa itu? - Sebuah perahu. 166 00:12:45,074 --> 00:12:47,699 - Aku tahu itu perahu. Apakah itu mengapung? - Ya, ya, tentu saja. 167 00:12:47,749 --> 00:12:50,274 - Berapa banyak yang diperlukan? - Kita. Kemana kita akan pergi? 168 00:12:50,324 --> 00:12:51,399 Penginapan Lincoln. 169 00:12:51,449 --> 00:12:53,000 - Penginapan Lincoln. - Untuk apa? 170 00:12:56,800 --> 00:13:01,249 Ada catatan tulisan tangan di mejaku di loteng. 171 00:13:01,299 --> 00:13:04,775 Saya ingin Anda mengirimkannya ke sekretaris Yang Mulia Raja. 172 00:13:04,825 --> 00:13:06,500 Kirimkan dengan tangan. 173 00:13:06,550 --> 00:13:08,150 Hari ini, Brace! 174 00:13:15,300 --> 00:13:18,250 - Ada Tuan James Delaney, Pak. - Ya Tuhan. 175 00:13:18,300 --> 00:13:21,500 Dia bersama beberapa pria bersenjata dan ternyata kanibal pak. 176 00:13:21,550 --> 00:13:23,100 Katakan padanya aku sudah mati. 177 00:13:23,150 --> 00:13:25,900 Dia bilang dia ingin membuat surat wasiat. 178 00:14:05,227 --> 00:14:06,402 Persetan. 179 00:14:07,477 --> 00:14:09,226 Pak, saya punya berita. 180 00:14:09,276 --> 00:14:12,352 Saya berkata, "Persetan!" 181 00:14:13,427 --> 00:14:16,002 Berita James Delaney, Pak. 182 00:14:17,027 --> 00:14:18,102 Datang. 183 00:14:23,002 --> 00:14:24,752 Astaga! 184 00:14:24,802 --> 00:14:27,902 Anjing-anjing yang dicambuk dengan permintaan maaf mereka. 185 00:14:29,552 --> 00:14:33,227 Pembunuh yang kami kirim membunuh Delaney adalah... 186 00:14:33,277 --> 00:14:35,102 mati. 187 00:14:35,152 --> 00:14:37,502 Delaney hidup, Pak. 188 00:14:37,552 --> 00:14:41,428 Itu bukan berita baru, Tuan Pettifer. saya menyadari hal itu pada cahaya pertama. 189 00:14:43,503 --> 00:14:46,227 Namun, ini adalah berita. 190 00:14:47,302 --> 00:14:50,103 Dikirim dengan tangan dari Itu satu jam yang lalu. 191 00:14:50,153 --> 00:14:52,103 Bacalah. 192 00:14:57,303 --> 00:15:00,703 "Ini adalah wasiat terakhir dan wasiatku, James... 193 00:15:04,303 --> 00:15:07,704 "Jika aku meninggal, semuanya milikku dan tanah milikku 194 00:15:07,754 --> 00:15:09,503 akan diwariskan..." 195 00:15:09,553 --> 00:15:12,303 Dalam beberapa puluh dan selamanya 196 00:15:12,353 --> 00:15:16,229 kepada negara berdaulat Amerika Serikat. 197 00:15:17,879 --> 00:15:22,603 Jadi, sekarang kita tahu, yang biadab anak laki-laki itu juga licik. 198 00:15:25,829 --> 00:15:29,704 Dan ketika kedamaian datang dan perbatasan ini ditarik, 199 00:15:29,754 --> 00:15:31,980 itu tidak akan dilakukan oleh tentara 200 00:15:32,030 --> 00:15:34,429 tapi oleh lebih banyak pengacara sialan... 201 00:15:35,404 --> 00:15:38,254 ratusan dari mereka, dari kedua sisi. 202 00:15:38,304 --> 00:15:41,105 Dan setiap goresan dan klaim dipertaruhkan 203 00:15:41,155 --> 00:15:43,855 akan disebut sebagai preseden hukum. 204 00:15:43,905 --> 00:15:48,854 Dan bukan saja kita tidak bisa menyelesaikannya bencana ini dengan membunuh Delaney, 205 00:15:48,904 --> 00:15:53,155 sekarang ini adalah kepentingan mendesak kami untuk menjaga bajingan itu tetap hidup. 206 00:15:59,205 --> 00:16:01,380 Dapatkan empat paku dan papan kayu 207 00:16:01,430 --> 00:16:05,255 dan seorang pria bernama Solomon Coop ke ruangan ini besok siang. 208 00:16:05,305 --> 00:16:07,281 Bisakah Anda mengaturnya? 209 00:16:13,555 --> 00:16:16,006 Menjelang tengah hari, Tuan Pettifer. 210 00:16:30,631 --> 00:16:34,256 Saya melakukan apa yang saya bisa dengan yang busuk dermaga sampah yang dibawa Atticus, 211 00:16:34,306 --> 00:16:37,956 jadi paling tidak yang bisa kamu lakukan adalah duduk sebelum Anda menolaknya. 212 00:16:39,306 --> 00:16:42,507 Dan jika pemuda yang sakit-sakitan itu ambang pintu ada untuk melindungi Anda 213 00:16:42,557 --> 00:16:44,382 dari pembunuh India Timur, 214 00:16:44,432 --> 00:16:47,706 tahu bahwa pada jam 2:00 pagi dia dengan mudah terganggu oleh pelacur. 215 00:16:48,806 --> 00:16:52,257 Nah, Anda tidak perlu khawatir Perusahaan India Timur. 216 00:16:52,307 --> 00:16:54,482 Tidak perlu khawatir tentang Mahkota... 217 00:16:55,507 --> 00:16:57,556 lebih lama lagi. 218 00:16:57,606 --> 00:17:00,032 Untuk saat ini aku hanya dalam bahaya dari Amerika 219 00:17:00,082 --> 00:17:03,457 tapi aku beralasan bahwa mereka adalah lebih rendah dari tiga musuh, 220 00:17:03,507 --> 00:17:05,282 bukankah kamu setuju? 221 00:17:14,307 --> 00:17:17,258 Saya telah mencari setiap kamar sialan di rumah ini 222 00:17:17,308 --> 00:17:20,883 tapi bukan ruang bawah tanah, jadi aku harus mengalahkan arus. 223 00:17:21,907 --> 00:17:24,157 Saya harus mengalahkan arus. 224 00:18:25,759 --> 00:18:27,484 Halo? 225 00:18:30,810 --> 00:18:32,760 Musim dingin, apa yang kamu lakukan di sini? 226 00:18:34,309 --> 00:18:37,010 Di sinilah saya datang kadang-kadang untuk tidur. 227 00:18:40,035 --> 00:18:41,760 Kamu tidur di sini? 228 00:18:43,810 --> 00:18:45,285 aku melihatmu. 229 00:18:46,310 --> 00:18:48,485 Saya melihat Anda melakukannya untuk orang Melayu. 230 00:18:49,685 --> 00:18:52,035 Dan seperti serigala kamu merobek hatinya, 231 00:18:52,085 --> 00:18:54,261 lalu melemparkannya ke sungai. 232 00:18:54,311 --> 00:18:55,786 Memercikkan. 233 00:18:55,836 --> 00:18:57,760 Dan ke bawah dia mengapung... 234 00:18:57,810 --> 00:19:00,285 langsung ke pelukan Winter. 235 00:19:04,761 --> 00:19:06,711 Jadi aku memotong rampasanmu. 236 00:19:06,761 --> 00:19:08,361 Ambillah. 237 00:19:08,411 --> 00:19:09,960 Ini untukmu. 238 00:19:18,111 --> 00:19:19,961 Ajari aku tentang sihir. 239 00:19:21,087 --> 00:19:23,386 Aku juga ingin menjadi serigala, 240 00:19:23,436 --> 00:19:25,286 atau seekor burung agar aku bisa terbang. 241 00:19:26,286 --> 00:19:28,011 Burung di lehermu... 242 00:19:29,086 --> 00:19:30,762 Saya tahu apa itu... 243 00:19:30,812 --> 00:19:32,287 Sankofa. 244 00:19:38,437 --> 00:19:40,887 Sekarang, kamu pulang ke Helga... 245 00:19:41,912 --> 00:19:44,287 karena kamu tidak aman di sini. 246 00:22:19,042 --> 00:22:21,766 Telur dan kopimu semakin dingin, Pak. 247 00:22:31,317 --> 00:22:34,041 Kapan terakhir kali ibuku berada di ruangan ini? 248 00:22:38,042 --> 00:22:39,767 Saat dia sakit. 249 00:22:39,817 --> 00:22:41,292 Sakit? 250 00:22:46,292 --> 00:22:48,092 Untuk tujuan menahan diri? 251 00:22:49,117 --> 00:22:50,842 Tidak. 252 00:22:50,892 --> 00:22:52,593 Untuk perlindungannya sendiri. 253 00:22:52,643 --> 00:22:54,643 Apa itu? 254 00:22:59,317 --> 00:23:00,968 Tanda itu. 255 00:23:02,043 --> 00:23:03,768 Apakah dia berhasil? 256 00:23:03,818 --> 00:23:05,518 Tanda apa? 257 00:23:17,443 --> 00:23:19,894 Di kemudian hari dia melakukan hal-hal... 258 00:23:20,769 --> 00:23:22,293 tidak ada yang mengerti. 259 00:23:23,293 --> 00:23:25,168 Di kemudian hari, 260 00:23:25,218 --> 00:23:27,844 ketika dia tidak diizinkan untuk berjalan-jalan, 261 00:23:27,894 --> 00:23:30,594 atau menunjukkan wajahnya di depan umum, 262 00:23:30,644 --> 00:23:32,494 atau berbicara dalam bahasa Inggris, 263 00:23:32,544 --> 00:23:36,419 atau lidahnya yang buas karena dia wanita gila. 264 00:23:36,469 --> 00:23:38,619 - Yakobus. - Tidak. 265 00:23:40,044 --> 00:23:41,519 Jelaskan ini. 266 00:23:42,519 --> 00:23:45,245 Aku mempunyai tanda yang sama pada diriku... 267 00:23:46,319 --> 00:23:49,244 sejak aku dulu ditawan di Afrika. 268 00:23:57,520 --> 00:23:59,044 Apa itu? 269 00:24:01,844 --> 00:24:03,620 Katakan padaku. 270 00:24:06,320 --> 00:24:09,720 Anda tidak berbicara tetapi kamu punya jawabannya. 271 00:24:11,044 --> 00:24:12,520 Anda melakukannya. 272 00:24:14,045 --> 00:24:16,045 Dan Anda akan memberi saya jawaban. 273 00:24:32,646 --> 00:24:34,245 Itu adalah tanah yang tidak disucikan. 274 00:24:34,295 --> 00:24:36,070 Ini untuk orang-orang kafir, orang-orang kafir... 275 00:24:36,120 --> 00:24:38,296 dan mereka yang terkutuk karena bunuh diri. 276 00:24:39,321 --> 00:24:41,271 Mereka sedang membersihkan Bedlam sekarang. 277 00:24:41,321 --> 00:24:43,721 Tidak akan ada orang yang tersisa di sini dalam waktu dekat. 278 00:25:12,321 --> 00:25:14,172 Tuan Solomon Coop, Tuan, 279 00:25:14,222 --> 00:25:16,997 sekretaris pribadi ke Yang Mulia Raja George. 280 00:25:17,047 --> 00:25:18,772 Terima kasih, Godfrey. 281 00:25:27,047 --> 00:25:29,772 Kecuali kita menemukan penyebab yang sama. 282 00:25:31,223 --> 00:25:34,047 Ya, tidak satupun dari itu Penyebab King bersifat "umum" 283 00:25:34,097 --> 00:25:37,122 dan saat ini hanya satu harus mengatakan "Perusahaan" 284 00:25:37,172 --> 00:25:41,123 dengan tingkat rasa jijik tertentu untuk mendapatkan perhatian penuhnya. 285 00:25:41,173 --> 00:25:42,448 Lupakan India. 286 00:25:42,498 --> 00:25:44,573 Katakan padanya untuk mengesampingkan India. 287 00:25:44,623 --> 00:25:46,672 Raja tidak akan pindah ke India. 288 00:25:46,722 --> 00:25:49,648 Bupati melakukan apa yang Anda dan kelompokmu berkata. 289 00:25:49,698 --> 00:25:52,173 Anda benar-benar meremehkannya. 290 00:25:53,223 --> 00:25:55,373 Saya meremehkan Delaney. 291 00:25:56,448 --> 00:25:57,999 Lihat ini. 292 00:25:58,048 --> 00:26:00,173 Dia sudah menulis surat wasiat. 293 00:26:02,498 --> 00:26:05,823 - Kamu tahu? - Anda memiliki 104 mata-mata di London... 294 00:26:06,849 --> 00:26:09,999 dan kita punya 202. 295 00:26:10,048 --> 00:26:13,248 Jadi siapa yang kamu punya di kamar Thoyt? 296 00:26:13,298 --> 00:26:14,999 Semuanya milikku. 297 00:26:15,049 --> 00:26:17,024 Jangan merusak permainan berdarah ini, Stuart. 298 00:26:18,049 --> 00:26:20,999 Aku hanya tahu segalanya. Selalu berasumsi saya baru tahu. 299 00:26:21,049 --> 00:26:24,324 Maka Anda tahu kita punya masalah 300 00:26:24,374 --> 00:26:28,524 itu tidak bisa diselesaikan dengan senapan atau pisau. 301 00:26:28,574 --> 00:26:31,124 Anda punya masalah, Raja sebenarnya tidak. 302 00:26:32,850 --> 00:26:36,249 Saya menerima surat dari Delaney pagi ini. 303 00:26:37,574 --> 00:26:40,849 Saya kira Anda akan melakukannya sebut saja gerakan menjepit. 304 00:26:40,899 --> 00:26:43,525 Dia bilang dia bahagia untuk itu pos perdagangan Nootka, 305 00:26:43,575 --> 00:26:45,225 rumah asap dan pabrik penyamakan kulit 306 00:26:45,275 --> 00:26:48,774 untuk dimasukkan ke dalam wilayah Kerajaan Inggris, 307 00:26:48,824 --> 00:26:51,475 tetapi hanya jika kita memberikannya monopoli perdagangan 308 00:26:51,525 --> 00:26:53,975 dalam kulit berang-berang laut asap dari... 309 00:26:54,025 --> 00:26:56,450 Pantai Vancouver hingga Kanton. 310 00:26:56,500 --> 00:26:58,724 Wilayah? 311 00:26:58,774 --> 00:27:02,325 Anehnya, kata "teh" tidak muncul dalam surat itu. 312 00:27:02,375 --> 00:27:05,325 Jadi, Anda akan membalas suratnya dan suruh dia pergi ke neraka. 313 00:27:05,375 --> 00:27:07,575 Yah, mungkin, sebelum saya menulis surat kepada Delaney, 314 00:27:07,625 --> 00:27:09,176 kita harus berbicara tentang India. 315 00:27:11,575 --> 00:27:15,200 Anda akan membiarkan orang biadab ini menentukan kebijakan Amerika kita? 316 00:27:15,250 --> 00:27:17,526 Kebijakan Amerika kami sederhana... 317 00:27:17,576 --> 00:27:20,076 pengembalian semua tanah diambil secara paksa. 318 00:27:20,126 --> 00:27:21,776 Michigan Barat, 319 00:27:21,826 --> 00:27:24,775 garis perbatasan akan ditentukan oleh pengacara, 320 00:27:24,825 --> 00:27:28,976 yang artinya hampir pasti yang Delaney bisa berikan kepada kita Vancouver. 321 00:27:30,026 --> 00:27:33,776 Dan, sebagai imbalannya, Anda akan melakukannya menjual habis India Timur? 322 00:27:33,826 --> 00:27:37,726 Selesaikan perselisihanmu dengan Raja mengenai Bombay dan kita bisa bicara. 323 00:27:37,776 --> 00:27:40,726 Semuanya tampak cukup rapi dan sangat sederhana bagi saya. 324 00:27:40,776 --> 00:27:45,177 Anda benar-benar menyadari hal ini secara keseluruhan bisnis adalah tentang balas dendam. 325 00:27:46,826 --> 00:27:49,826 Dan mengapa James Delaney jadi benci India? 326 00:27:52,502 --> 00:27:55,302 Apa yang kamu lakukan? lakukan padanya, Stuart? 327 00:27:56,927 --> 00:27:58,826 Selalu berasumsi saya baru tahu. 328 00:28:01,052 --> 00:28:02,627 Maka ketahuilah ini. 329 00:28:07,027 --> 00:28:11,252 Delaney akan dengan mudah menjualnya Nootka ke Amerika 330 00:28:11,302 --> 00:28:14,027 jika mereka menawarinya monopoli yang sama. 331 00:28:16,102 --> 00:28:18,953 Sekarang, di sana, Raja dan Rombongannya 332 00:28:19,003 --> 00:28:21,728 mungkin dapat menemukan tujuan bersama kita. 333 00:28:23,052 --> 00:28:25,502 Mata-mataku memberitahuku bahwa ada seorang janda. 334 00:28:29,653 --> 00:28:33,278 Nona, aku sangat sedih untuk memilikinya untuk membawakanmu berita ini. 335 00:28:33,328 --> 00:28:38,528 Kematian ayahku tidak pekerjaan takdir melainkan pekerjaan satu orang! 336 00:28:40,103 --> 00:28:43,253 Orang Prancis kurcaci terkutuk itu dengan kepala peluru! 337 00:28:43,303 --> 00:28:45,004 Napoleon! 338 00:28:47,453 --> 00:28:51,053 ...itu memalukan hati dari bangsa yang lelah. 339 00:28:51,103 --> 00:28:53,529 - Kepala mereka dipenggal... - Persetan dengan orang Prancis! 340 00:28:53,579 --> 00:28:55,054 Persetan dengan Napoleon! 341 00:28:55,104 --> 00:28:57,529 seperti bangkai ke Sungai Seine. 342 00:28:58,828 --> 00:29:01,053 Dan di jalanan... 343 00:29:01,103 --> 00:29:06,479 masih ada yang mengatakan bahwa hanya seekor binatang yang dapat menjinakkan seekor binatang. 344 00:29:06,529 --> 00:29:12,279 Dan itu untuk membalas kematian orang baik, seperti ayahku tersayang, 345 00:29:12,329 --> 00:29:16,729 kita harus menemukan monster kita sendiri dan panggil dia Napoleon! 346 00:29:16,779 --> 00:29:18,279 Tuhan selamatkan Raja! 347 00:29:18,329 --> 00:29:22,005 Tuhan selamatkan Raja kami yang murah hati 348 00:29:22,055 --> 00:29:24,054 Hiduplah bangsawan kami... 349 00:29:24,104 --> 00:29:26,779 Mohon maaf, Pak, pertunjukannya hampir selesai. 350 00:29:26,829 --> 00:29:29,530 Seharusnya ada gadis di bagian refrain telah mengambil matamu, Tuan, 351 00:29:29,580 --> 00:29:31,905 harganya masing-masing enam pence selama satu jam. 352 00:29:32,830 --> 00:29:34,829 Gadis mana pun yang berbicara adalah setengah mahkota. 353 00:29:36,029 --> 00:29:39,330 Ada anak laki-laki di paduan suara juga, Pak, jika Anda mau. 354 00:29:40,630 --> 00:29:43,780 Wanita yang malang ayah siapa... 355 00:29:43,830 --> 00:29:46,005 entah bagaimana dibunuh oleh Napoleon. 356 00:29:46,055 --> 00:29:48,580 - Bagaimana dengan dia? - Namanya Lorna Bow. 357 00:29:48,630 --> 00:29:52,280 Ya, baiklah, aku takut Nona Busur tidak tersedia. 358 00:29:52,330 --> 00:29:54,005 Selalu atau malam ini? 359 00:29:54,055 --> 00:29:57,781 Selalu, Pak, karena dia menjadi wanita jalang yang cerewet dan terjebak, Pak. 360 00:29:59,855 --> 00:30:02,455 Saya di sini atas nama Yang Mulia Raja. 361 00:30:03,530 --> 00:30:05,281 Berikan pada Nona Bow 362 00:30:05,331 --> 00:30:07,731 dan hanya Nona Bow... 363 00:30:08,781 --> 00:30:11,380 pada rasa sakit eksekusi. 364 00:30:33,307 --> 00:30:35,256 Kamu jahat, orang jahat. 365 00:30:36,631 --> 00:30:39,407 - Terus lakukan itu. - Gelitik, gelitik! 366 00:30:39,457 --> 00:30:41,932 Aku memberikannya pada seorang pemuda bonnie 367 00:30:41,982 --> 00:30:44,282 Anak laki-laki bonnie, anak laki-laki bonnie 368 00:30:44,332 --> 00:30:46,606 Aku memberikannya pada seorang pemuda bonnie 369 00:30:46,656 --> 00:30:49,257 Untuk sama baiknya lagi 370 00:30:50,307 --> 00:30:52,482 Bagaimana saya bisa menyimpannya kepala gadisku...? 371 00:30:52,532 --> 00:30:54,282 Diucapkan, Pak. 372 00:30:54,332 --> 00:30:57,258 Bagaimana aku bisa mempertahankan keperawananku 373 00:30:57,308 --> 00:30:59,257 Di antara sekian banyak pria? 374 00:31:00,332 --> 00:31:01,982 Sayang, Tuhan. 375 00:31:03,532 --> 00:31:06,283 Yang membosankan, yang keluar 376 00:31:06,333 --> 00:31:08,783 Tapi, oh, pukulan ganda itu keluar 377 00:31:08,833 --> 00:31:11,307 Oh, untuk Tuhan lagi... 378 00:31:22,657 --> 00:31:24,283 Diucapkan, Pak. 379 00:31:24,333 --> 00:31:26,783 Kamu belum berubah sedikit pun, Godders. 380 00:31:26,833 --> 00:31:29,033 Ah, aku perlu bicara denganmu. 381 00:31:30,058 --> 00:31:34,259 Rahasia Anda tidak akan tetap menjadi rahasia sangat lama di East India Company. 382 00:31:35,333 --> 00:31:37,333 - Pemerasan? - Ya. 383 00:31:37,383 --> 00:31:41,309 Tapi di antara teman-teman, jadi apa salahnya? 384 00:31:48,333 --> 00:31:51,784 Sekarang, luangkan waktu sejenak, bukan begitu, di setiap pertemuan 385 00:31:51,834 --> 00:31:55,534 dan kamu juga mendengar semuanya kata mereka saat mereka mengangkat tangan? 386 00:31:58,059 --> 00:31:59,984 Saya ingin informasi itu. 387 00:32:01,834 --> 00:32:04,009 Saya akan membayarmu untuk itu. 388 00:32:04,059 --> 00:32:06,509 Aku akan membayarmu satu pon setiap bulan. 389 00:32:09,060 --> 00:32:11,334 Bagaimana kamu tahu tentang aku? 390 00:32:11,384 --> 00:32:15,284 Karena aku punya mata dan telinga di mana-mana di seluruh kota 391 00:32:15,334 --> 00:32:18,260 di banyak tempat, sangat mirip Perusahaan itu sendiri. 392 00:32:23,334 --> 00:32:26,785 Sejujurnya aku tidak bermaksud jahat padamu, Godders. 393 00:32:26,835 --> 00:32:29,285 - Jika aku tertangkap... - Apa? 394 00:32:29,335 --> 00:32:33,060 Jika saya ketahuan lewat rahasia perusahaan untuk Delaney... 395 00:32:33,110 --> 00:32:36,985 Anda tidak akan tertangkap karena aku akan melindungimu. 396 00:32:40,385 --> 00:32:43,261 Anda tahu, di seminari, Aku jatuh cinta padamu. 397 00:32:45,586 --> 00:32:47,335 Tentu saja. 398 00:32:48,335 --> 00:32:49,735 Tentu saja. 399 00:32:51,461 --> 00:32:54,736 Dan disitulah aku memikirkan hal itu kami hanya bersaudara seperjuangan. 400 00:32:57,836 --> 00:33:00,536 Bukankah kita kadang-kadang berbagi tempat tidur di aula besar? 401 00:33:01,536 --> 00:33:03,311 Itu adalah penyiksaan. 402 00:33:04,336 --> 00:33:06,036 Sangat indah. 403 00:33:07,061 --> 00:33:08,536 Mm. 404 00:33:09,537 --> 00:33:11,511 Jadi kamu bisa percaya padaku... 405 00:33:12,586 --> 00:33:14,736 dan aku akan melindungimu. 406 00:33:28,062 --> 00:33:30,287 Pekerjaan Anda dimulai sekarang. 407 00:33:30,337 --> 00:33:31,787 Ya Tuhan. 408 00:33:31,837 --> 00:33:35,061 Betapa adilnya perpecahan di antara mereka India Timur dan Raja? 409 00:33:35,111 --> 00:33:37,287 Saya sedikit mabuk untuk urusan bisnis. 410 00:33:37,337 --> 00:33:40,312 Apakah mereka sudah menemukan penyebab yang sama atau mereka masih terpecah? 411 00:33:42,537 --> 00:33:44,788 Bicaralah padaku, astaga. 412 00:33:49,837 --> 00:33:51,787 Sayang, Kakak... 413 00:33:51,837 --> 00:33:54,538 Saya memulihkan kantor ayah kami 414 00:33:54,588 --> 00:33:57,013 Saya sudah mendaftarkannya Perusahaan Perdagangan Delaney 415 00:33:57,063 --> 00:33:59,987 dengan Lloyds dari London dan aku akan menyiapkan kapalku 416 00:34:00,037 --> 00:34:04,788 agar waktunya tepat dan Perusahaan telah jatuh 417 00:34:04,838 --> 00:34:07,138 kita bisa pergi. 418 00:34:07,188 --> 00:34:10,013 Saya memperoleh sekelompok pelayan setia, 419 00:34:10,063 --> 00:34:12,063 tidak ada satupun yang berharga bagiku 420 00:34:12,113 --> 00:34:15,263 di luar fasilitasi kebaikan yang lebih besar ini. 421 00:34:15,313 --> 00:34:18,288 Saat aku meninggalkan Inggris, aku masih kecil. 422 00:34:18,338 --> 00:34:21,089 Sekarang saya kembali, banyak yang berubah. 423 00:34:21,139 --> 00:34:25,288 Kepergianmu dari Inggris adalah sebuah klik dari jari penghipnotis. 424 00:34:25,338 --> 00:34:29,289 Aku terbangun dari kesurupan dan sadar seberapa dalam dosa kita. 425 00:34:29,339 --> 00:34:32,539 Aku telah menemukan pengampunan pada Tuhan dan pada suamiku, 426 00:34:32,589 --> 00:34:36,888 dan aku tidak menginginkan bagianmu rencana atau masa depan Anda. 427 00:34:36,938 --> 00:34:38,739 Tapi kita adalah masa depan. 428 00:34:39,789 --> 00:34:41,789 Suamimu sudah meninggal 429 00:34:41,839 --> 00:34:44,789 dan kamu bisa melihatnya di cara dia mengikutimu. 430 00:34:46,315 --> 00:34:48,789 Kau harus melepaskannya, jiwa malang. 431 00:34:48,839 --> 00:34:50,514 Kau menyiksanya. 432 00:34:52,939 --> 00:34:55,790 Sudah cukup banyak pengkhianatan sudah mengelilingi kita 433 00:34:55,840 --> 00:34:58,290 bahwa tidak ada perlu bagi kami untuk menambahkannya. 434 00:34:58,340 --> 00:35:01,789 Tibanya surat pada saat ini alamat tidak luput dari perhatian. 435 00:35:02,839 --> 00:35:07,015 Suamiku keras dan memang begitu seorang Kristen. Saya menyambutnya. 436 00:35:07,065 --> 00:35:08,790 Saya pantas mendapatkannya. 437 00:35:09,790 --> 00:35:12,339 Suamimu juga bodoh. 438 00:35:12,389 --> 00:35:14,990 Dia tidak bisa melihat siapa dirimu sebenarnya. 439 00:35:16,065 --> 00:35:19,440 Aku telah berlayar ke berbagai tempat dimana tidak ada kutukan. 440 00:35:20,515 --> 00:35:24,290 Kami biasa berbicara satu sama lain tanpa kata-kata di sudut gelap. 441 00:35:24,340 --> 00:35:27,790 Keingintahuan dan rasa laparmu akan hal itu semua yang mungkin terjadi di luar sana 442 00:35:27,840 --> 00:35:31,016 tidak akan pernah bisa ditambatkan berdasarkan moralitas agama yang rendah, 443 00:35:31,066 --> 00:35:34,141 asuransi kapal dan Cina baru. 444 00:35:35,240 --> 00:35:38,540 Harap dipahami dari sini saat ini aku akan membakar surat-suratmu 445 00:35:38,590 --> 00:35:40,291 tanpa membukanya. 446 00:35:40,341 --> 00:35:44,141 Kalau begitu aku akan mengunjungimu dalam mimpimu, sayangku. 447 00:35:44,191 --> 00:35:46,741 Tolong. Aku adikmu. 448 00:35:46,791 --> 00:35:48,991 Biarkan semuanya berbohong. 449 00:36:01,591 --> 00:36:04,291 Ada seorang wanita di sini untuk sampai jumpa dan aku bersumpah satu-satunya cara 450 00:36:04,341 --> 00:36:07,542 Aku bisa menghentikannya pernah menggunakan pistol yang kamu berikan padaku 451 00:36:07,592 --> 00:36:10,542 dan jangan berpikir aku akan benci menggunakannya karena dia marah 452 00:36:10,592 --> 00:36:13,291 - dan dia mengaku dia adalah simpananku. - Nyonyamu? 453 00:36:13,341 --> 00:36:15,317 Dia bilang dia pemilik rumah ini. 454 00:36:16,317 --> 00:36:17,542 Benar. 455 00:36:24,342 --> 00:36:28,267 Saya telah menggunakan layanan tersebut dari pengacara terbaik di London. 456 00:36:33,068 --> 00:36:34,743 Apakah itu pengacaramu? 457 00:36:35,942 --> 00:36:39,292 Pengacara saya meyakinkan saya bahwa, sebagai janda Horace Delaney, 458 00:36:39,342 --> 00:36:44,268 berdasarkan hukum alam tanah, karena itu rumah ini adalah separuh milikku. 459 00:36:46,793 --> 00:36:49,317 - Ini salinannya. - Sekarang menyala. 460 00:36:50,518 --> 00:36:53,543 Pelayanku ingin menembak kamu di wajah. 461 00:36:53,593 --> 00:36:55,843 Hambamu sekarang juga menjadi separuh milikku. 462 00:36:57,918 --> 00:37:03,143 Jadi apakah saya baru saja membakar nasihat atau apakah saya membakar spekulasi? 463 00:37:03,193 --> 00:37:05,543 Anda benar-benar membakar surat niat. 464 00:37:05,593 --> 00:37:08,544 Oh! Dan apa yang ingin kamu lakukan... 465 00:37:08,594 --> 00:37:10,344 dengan rumahku? 466 00:37:11,393 --> 00:37:14,018 Pertama untuk mengganti papan jelek itu. 467 00:37:14,068 --> 00:37:15,793 - Nona Busur... - Nyonya Delaney! 468 00:37:15,844 --> 00:37:19,494 Nona Bow, tahukah Anda mengapa ada? papan di jendela rumah ini? 469 00:37:19,544 --> 00:37:21,294 Jadi orang-orang yang beruntung di luar 470 00:37:21,344 --> 00:37:24,293 tidak bisa melihat ke dalam negara bagian tempat ini, menurutku. 471 00:37:24,343 --> 00:37:27,944 Tidak, karena ada orang jahat di luar sana siapa yang berharap aku mati. 472 00:37:29,344 --> 00:37:32,744 Namun, begitu pula dengan India Timur atau Raja akan membunuhmu 473 00:37:32,794 --> 00:37:34,495 karena kemauanmu. 474 00:37:34,545 --> 00:37:38,144 Satu-satunya orang yang mendapat manfaat dari kematianmu adalah orang Amerika, 475 00:37:38,194 --> 00:37:41,019 tapi Anda sudah dalam negosiasi dengan Amerika, 476 00:37:41,069 --> 00:37:44,495 jadi pasti sekali papannya sudah pergi, kita bisa memasang tirai. 477 00:37:44,545 --> 00:37:48,044 Sepertinya Anda tahu banyak hal seseorang yang tahu sangat sedikit. 478 00:37:49,119 --> 00:37:51,795 Anda harus tahu bahwa saya Aku orang yang sangat berbahaya. 479 00:37:51,845 --> 00:37:53,795 Saya juga diberitahu hal itu. 480 00:37:55,345 --> 00:37:57,545 Dan siapa yang menyimpannya memberitahumu semua omong kosong ini? 481 00:37:57,595 --> 00:38:00,745 Saya diberitahu rincian Anda situasi oleh perwakilan 482 00:38:00,795 --> 00:38:03,145 Yang Mulia Raja, George. 483 00:38:03,195 --> 00:38:06,070 Dan secara tidak langsung itu adalah Raja yang membiayai pembuatannya 484 00:38:06,120 --> 00:38:09,071 potongan yang sangat mahal itu kertas yang baru saja kamu bakar. 485 00:38:09,121 --> 00:38:12,020 Sebagai aturan, dewan Raja sangat jarang membuat bisnis 486 00:38:12,070 --> 00:38:15,795 dengan seorang aktris kecuali terserah gang belakang Maiden Lane. 487 00:38:16,920 --> 00:38:19,696 Selembar kertas yang baru saja Anda buat dibakar juga menyatakan bahwa, 488 00:38:19,746 --> 00:38:21,096 sebagai janda Horace Delaney, 489 00:38:21,146 --> 00:38:23,870 Saya juga memiliki setengah perdagangan posting di Nootka Sound 490 00:38:23,920 --> 00:38:26,471 dan saya yakin Nootka berharga bagi Anda 491 00:38:26,521 --> 00:38:28,146 dan kepada Raja. 492 00:38:29,846 --> 00:38:33,871 Jadi, seperti yang Anda lihat, ini sangat pertukaran sederhana, Tn. Delaney. 493 00:38:33,921 --> 00:38:37,796 Separuh rumahmu untuk setengah dari sebidang tanahku 494 00:38:37,846 --> 00:38:40,996 yang tidak saya minati atau manfaatkan. 495 00:38:41,046 --> 00:38:44,072 Saya juga punya bagasi yang penuh barang milik ayahmu, 496 00:38:44,122 --> 00:38:48,271 surat untukmu, untukmu ayah dari ibumu. 497 00:38:49,321 --> 00:38:51,321 Lukisan Nootka, gambar... 498 00:38:52,321 --> 00:38:53,897 Tidak! TIDAK! 499 00:38:53,947 --> 00:38:57,147 Penjepit! 500 00:38:58,197 --> 00:38:59,671 Apakah saya mengambil pistolnya? 501 00:38:59,721 --> 00:39:01,922 Tidak. Jadikan wanita ini sebuah ruangan di atas sekarang. 502 00:39:05,472 --> 00:39:07,997 - Saya ingin pemandangan sungai. - Diberikan. 503 00:39:10,347 --> 00:39:14,197 Lanjutkan sekarang. Jadikan dia api di hatiku kamar tua ibu segera. 504 00:39:22,548 --> 00:39:25,347 Aku benci melihat hal-hal ini dikurung. 505 00:39:26,447 --> 00:39:28,423 Jika Anda berhubungan dengan Raja 506 00:39:28,473 --> 00:39:30,398 maka kamu sudah berada dalam bahaya besar. 507 00:39:31,348 --> 00:39:34,648 Anda boleh tinggal di sini sementara waktu kami menjalankan bisnis kami. 508 00:39:36,848 --> 00:39:38,848 Selamat malam, Nona Bow. 509 00:39:56,324 --> 00:39:57,799 aku sedang lewat, 510 00:39:57,849 --> 00:39:59,598 dari Greenwich. 511 00:40:00,548 --> 00:40:02,348 Saya punya urusan. 512 00:40:03,349 --> 00:40:04,799 Hm. 513 00:40:29,399 --> 00:40:31,425 Saya melihatnya di Gazette kamu sekarang punya kapal. 514 00:40:31,475 --> 00:40:32,900 Mm-hm. 515 00:40:32,950 --> 00:40:36,024 Pukul 07.00 setiap hari Saya membaca Gazette. 516 00:40:36,074 --> 00:40:38,524 Istri saya makan roti panggang. 517 00:40:40,525 --> 00:40:42,925 Saya mencari kapal yang baru dibeli. 518 00:40:45,525 --> 00:40:47,675 - Aku menjamin Lloyds. - Kopi? 519 00:40:49,050 --> 00:40:51,075 TIDAK. 520 00:40:51,125 --> 00:40:54,100 Saya bersedia untuk mengurusnya asuransi kapal Anda. 521 00:40:54,150 --> 00:40:56,551 Saya bisa memastikan lambungnya sudah di tar dengan benar... 522 00:40:56,601 --> 00:40:59,675 mereka tidak melewatkan satu lapisan pun dan mengantongi kembaliannya. 523 00:40:59,725 --> 00:41:03,000 Garam dan cacing akan lolos dan Anda akan tenggelam di lepas pantai Afrika. 524 00:41:04,125 --> 00:41:07,401 Ah, tapi urusanku adalah bukan di Afrika, melainkan di barat. 525 00:41:09,276 --> 00:41:11,850 Surat itu dari tukang kayu saya. 526 00:41:14,201 --> 00:41:16,551 Dalam profesi saya, kami percaya pada keberuntungan. 527 00:41:16,601 --> 00:41:20,751 Dalam bisnis asuransi kapal, keberuntungan adalah Dewi Keuntungan. 528 00:41:20,801 --> 00:41:23,826 Keberuntungan Anda, Tuan Delaney, buruk. 529 00:41:23,876 --> 00:41:25,951 Catatanmu buruk. 530 00:41:26,001 --> 00:41:28,276 Anda menenggelamkan kapal. 531 00:41:29,326 --> 00:41:31,552 Anda sama baiknya dengan lubang di lambung kapal. 532 00:41:32,552 --> 00:41:34,552 Aku sudah memeriksa catatannya. 533 00:41:34,602 --> 00:41:37,526 Anda berada di atas kapal yang tenggelam di lepas pantai Afrika. 534 00:41:38,551 --> 00:41:40,126 Kapal budak? 535 00:41:44,952 --> 00:41:48,151 Saya percaya itu seorang pria mampu berubah... 536 00:41:49,202 --> 00:41:54,327 dan saya juga percaya bahwa itu tidak ada konsekuensinya bagi Anda. 537 00:41:57,527 --> 00:41:59,303 Dan selagi Anda di sini, 538 00:41:59,353 --> 00:42:02,152 dokumen ini akan menunjukkan kepada Anda... 539 00:42:03,077 --> 00:42:06,302 bahwa kapal saya sudah diasuransikan oleh broker asuransi 540 00:42:06,352 --> 00:42:08,003 dengan nama Cope. 541 00:42:09,453 --> 00:42:11,303 Dan jika Anda melihat lebih dekat, 542 00:42:11,353 --> 00:42:14,677 Anda mungkin akan mengenalinya tulisan tanganku. 543 00:42:31,453 --> 00:42:34,679 Aku ingin tahu, apakah tawarannya kopi masih berdiri? 544 00:42:36,078 --> 00:42:37,553 Mm. 545 00:42:49,928 --> 00:42:51,279 Anda tahu... 546 00:42:52,454 --> 00:42:54,304 itu menggairahkan saya, 547 00:42:54,354 --> 00:42:56,204 pemikiran itu... 548 00:42:57,079 --> 00:42:59,529 ketika aku menyadari wanita di bawahku... 549 00:43:00,554 --> 00:43:02,754 mampu melakukan apa yang dia lakukan. 550 00:43:05,079 --> 00:43:07,304 Dia bisa terlihat sangat dingin, 551 00:43:07,354 --> 00:43:09,555 setidaknya, dia dulu. 552 00:43:10,805 --> 00:43:13,004 Sekarang aku tahu rahasia di kepalanya. 553 00:43:15,329 --> 00:43:17,305 Dan itu membuatku sangat sulit... 554 00:43:17,355 --> 00:43:19,330 dan sangat marah. 555 00:43:22,355 --> 00:43:23,804 Mm. 556 00:43:23,854 --> 00:43:25,404 Dan dia menyukainya. 557 00:43:27,480 --> 00:43:32,555 Sejak kau kembali, sialan kami hampir menjadi pembunuhan. 558 00:43:33,655 --> 00:43:35,805 Itu melelahkan kita. 559 00:43:35,855 --> 00:43:38,805 Tidak kusangka aku punya kejahatan ini... 560 00:43:39,930 --> 00:43:44,481 hal jahat di bawahku dan itu tugas seumur hidupku untuk menghukumnya. 561 00:43:47,406 --> 00:43:49,805 Itu melelahkan kami berdua. 562 00:43:51,455 --> 00:43:53,481 Kelelahan yang indah. 563 00:43:54,531 --> 00:43:57,506 Dan di pagi hari saya membaca Gazette 564 00:43:57,556 --> 00:43:59,531 dan dia memakan roti panggangnya... 565 00:44:00,680 --> 00:44:02,956 seperti burung kecil yang manis. 566 00:44:10,357 --> 00:44:13,806 Saya tidak datang untuk menjual Anda asuransi, Tn. Delaney. 567 00:44:15,856 --> 00:44:17,556 Saya datang untuk mengucapkan terima kasih. 568 00:45:15,083 --> 00:45:16,458 Anda memanggil saya. 569 00:45:17,858 --> 00:45:19,658 Saya di sini sekarang. Apa yang kamu inginkan? 570 00:45:25,858 --> 00:45:27,933 Maukah kita berdoa? 571 00:45:33,884 --> 00:45:36,558 Dulu aku mengira kita memang begitu orang yang sama. 572 00:45:36,608 --> 00:45:38,484 Kami adalah. 573 00:45:39,484 --> 00:45:41,134 Kami tidak. 574 00:46:08,060 --> 00:46:09,485 Sekarang... 575 00:46:10,560 --> 00:46:12,559 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 576 00:46:13,960 --> 00:46:16,010 Kami akan berbicara lagi. 577 00:46:16,060 --> 00:46:18,010 Tidak, kami tidak akan melakukannya. 578 00:46:18,060 --> 00:46:20,085 Oh, tapi kami akan melakukannya. 579 00:46:59,612 --> 00:47:01,936 - Nyonya. - Nyonya Delaney. 580 00:47:01,986 --> 00:47:03,411 Apakah kamu minum anggur? 581 00:47:04,336 --> 00:47:07,762 - Tidak sebelum pertunjukan. - Tidak akan ada pertunjukan malam ini. 582 00:47:07,812 --> 00:47:11,712 Akan ada pertunjukan atau di sana akan terjadi kerusuhan di Covent Garden. 583 00:47:11,762 --> 00:47:14,286 Sampai pengaturan yang diperlukan telah dibuat, 584 00:47:14,336 --> 00:47:16,762 Saya menyarankan agar Anda pergi sama sekali tidak ada tempat. 585 00:47:16,812 --> 00:47:19,762 Saat ini, kamu adalah kelemahan. 586 00:47:19,812 --> 00:47:21,762 Fantasi ini luput dari perhatianku... 587 00:47:21,812 --> 00:47:24,187 Jika Anda pergi ke luar, 588 00:47:24,237 --> 00:47:26,762 mereka akan menemukan Anda dan mereka akan berguna bagimu. 589 00:47:26,812 --> 00:47:28,537 Saya jarang digunakan. 590 00:47:29,562 --> 00:47:33,013 Tidak ada "mereka" dan di sana akan menjadi sebuah pertunjukan. 591 00:47:34,063 --> 00:47:35,763 Apakah kamu bersenjata? 592 00:47:36,812 --> 00:47:39,287 Bawakan aku kereta ke sana Drury Lane, ya? 593 00:47:41,337 --> 00:47:43,813 Anda harus mendapatkan wanita itu keluar dari rumah ini 594 00:47:43,863 --> 00:47:46,763 atau aku bersumpah akan membunuhnya dan kenari berdarahnya. 595 00:47:50,763 --> 00:47:52,288 Penjepit... 596 00:47:53,463 --> 00:47:55,463 mendapatkan dua gerbong. 597 00:48:06,813 --> 00:48:09,289 Saya melihat Anda berdarah lagi. 598 00:48:10,964 --> 00:48:12,688 Saya melihat darah. 599 00:48:14,213 --> 00:48:15,363 Bagaimana? 600 00:48:16,463 --> 00:48:19,314 Di mana? Anda mencari laundry? 601 00:48:19,364 --> 00:48:21,764 Ini juga merupakan urusan saya. 602 00:48:24,463 --> 00:48:27,689 Tampaknya bersama-sama kita tidak mampu untuk menghentikan bulan agar tidak terbit. 603 00:48:27,739 --> 00:48:31,414 Bisakah kamu mengambilkan jeruk? Saya ingin beberapa jeruk. 604 00:48:38,364 --> 00:48:42,764 Apakah itu angsa atau angsa siapa yang sausnya jelek? 605 00:48:55,140 --> 00:48:58,040 Tahukah kamu kami tidak bisa bahkan membeli porselen baru? 606 00:48:58,090 --> 00:49:00,264 Jadi itulah alasanmu untuk tidak meminumnya. 607 00:49:01,940 --> 00:49:06,115 Anak-anak dermaga, saya bayar dalam sen mempunyai anak-anak. 608 00:49:06,165 --> 00:49:08,290 Aku hanya mendapat darah. 609 00:49:22,341 --> 00:49:24,066 Zilpha tersayang... 610 00:49:25,090 --> 00:49:27,290 saya minta maaf... 611 00:49:28,341 --> 00:49:30,541 bahwa aku tidak mempunyai hubungan keluarga denganmu. 612 00:49:31,616 --> 00:49:33,766 Tapi kau boleh membiarkan vaginamu 613 00:49:33,816 --> 00:49:35,816 untuk menelan pekerjaan orang jujur, 614 00:49:35,866 --> 00:49:39,216 siapa yang akan berjanji membelikanmu porselen terbaik... 615 00:49:40,216 --> 00:49:45,617 jika kamu setuju saja hentikan pendarahan sialan itu. 616 00:49:45,667 --> 00:49:48,766 - Jeruk, Nyonya. - Dia tidak mau jeruk! 617 00:49:53,341 --> 00:49:55,542 Kita semua tahu apa yang dia inginkan. 618 00:50:06,767 --> 00:50:10,817 Betapa miripnya Anda, pemuda Jerman, keponakan Duke of Saxony? 619 00:50:10,867 --> 00:50:13,642 Sangat keji di pagi hari ketika dia sadar 620 00:50:13,692 --> 00:50:16,692 dan yang paling keji di sore hari ketika dia mabuk. 621 00:50:18,142 --> 00:50:20,918 Saat dia dalam kondisi terbaik, dia masih kecil lebih buruk dari seorang pria, 622 00:50:20,968 --> 00:50:24,342 dan ketika dia dalam kondisi terburuk, dia masih kecil lebih baik dari binatang buas. 623 00:50:25,492 --> 00:50:27,967 - Cepatlah! - Vestris! 624 00:50:28,017 --> 00:50:29,818 Vestris! 625 00:50:29,868 --> 00:50:32,568 Hei! Hai! Jika kamu di sini hanya untuk masturbasi, 626 00:50:32,618 --> 00:50:35,168 tarik puding Anda dan selesaikan 627 00:50:35,218 --> 00:50:37,742 dan biarkan sisanya kami menikmati Shakespeare! 628 00:50:38,768 --> 00:50:41,718 Anda tidak dapat mengambilnya sampai kamu membawa Vestris! 629 00:50:41,768 --> 00:50:42,843 ruang depan! 630 00:50:42,893 --> 00:50:46,719 ruang depan! ruang depan! ruang depan! ruang depan! ruang depan! 631 00:50:46,769 --> 00:50:49,168 Hai! Hai! 632 00:51:38,619 --> 00:51:40,295 Lorna Busur? 633 00:51:41,345 --> 00:51:43,845 Saya pengagum karya Anda. 634 00:51:43,895 --> 00:51:45,545 Tolong, bagikan kereta saya. 635 00:51:49,970 --> 00:51:51,570 Ayo, ayo. 636 00:51:58,421 --> 00:52:01,345 Jika Anda bisa membawa saya ke Old Jalan, aku akan mencari taksi. 637 00:52:02,370 --> 00:52:04,895 Anda tampak melarikan diri dari seseorang. 638 00:52:05,820 --> 00:52:07,546 Anda mengikuti saya? 639 00:52:08,621 --> 00:52:12,171 Anda memiliki banyak pelamar di antara rakyat jelata, aku membayangkan, 640 00:52:12,221 --> 00:52:15,271 dan aku, untuk waktu yang paling lama, telah menjadi salah satunya. 641 00:52:19,371 --> 00:52:22,071 Saya seorang wanita dengan selera tertentu. 642 00:52:23,672 --> 00:52:27,296 Pengagum dari kegelapan dan dari tempat yang tinggi. 643 00:52:30,771 --> 00:52:32,096 Oh... 644 00:52:32,146 --> 00:52:33,972 aku minta maaf... 645 00:52:34,022 --> 00:52:36,571 tapi kamu harus tetap tinggal dalam kegelapan. 646 00:52:36,621 --> 00:52:38,571 Mengapa kita berpaling? 647 00:52:38,621 --> 00:52:40,821 Kami diberi namamu. 648 00:52:40,871 --> 00:52:43,097 Harganya adalah dua penguasa. 649 00:52:43,147 --> 00:52:45,322 Aku bukan pelacur. 650 00:52:45,372 --> 00:52:50,047 Tapi kami ada di sana-sini adalah sebuah ruangan dengan tempat tidur dan api. 651 00:52:50,097 --> 00:52:52,897 Sekarang pria ini adalah seorang Duke. 652 00:52:52,947 --> 00:52:56,297 Dia menanyakanmu secara khusus dan dia diberitahu oleh manajer teatermu 653 00:52:56,347 --> 00:52:58,097 kamu akan mematuhinya. 654 00:52:58,147 --> 00:53:01,022 Dia akan membayar untuk berada di kamar bersama kami saat kami bermain. 655 00:53:03,697 --> 00:53:06,347 - Lalu kamu diberi nama yang salah. - Itu dia. 656 00:53:07,873 --> 00:53:09,548 Berikan dia padaku. 657 00:53:11,373 --> 00:53:13,072 Baiklah. 658 00:53:14,372 --> 00:53:18,573 Manajer Anda menjual saya kostum yang kamu kenakan 659 00:53:18,623 --> 00:53:21,648 saat kamu memainkan The Little Princess. 660 00:53:21,698 --> 00:53:23,498 Anda akan memakainya untuk saya malam ini. 661 00:53:29,148 --> 00:53:31,823 Tampaknya memang ada sebuah kesalahpahaman. 662 00:53:31,873 --> 00:53:34,299 Seseorang telah memberi Anda nama yang salah. 663 00:53:34,349 --> 00:53:36,573 Aku Duke of Richmond. 664 00:53:36,623 --> 00:53:39,023 Wanita jalang itu sudah mati. 665 00:53:41,148 --> 00:53:43,724 Wanita jalang itu ada di tiang gantungan... 666 00:53:43,774 --> 00:53:45,574 sebelum misa! 667 00:53:47,549 --> 00:53:49,348 Di bawah sana. 668 00:53:52,624 --> 00:53:54,949 Mungkin sekarang Anda akan mendengarkan saya. 669 00:53:55,824 --> 00:53:57,299 Berlian ini... 670 00:53:57,349 --> 00:53:59,149 ini milikmu. 671 00:54:00,149 --> 00:54:02,324 Saya punya pria yang mau membawamu ke Paris 672 00:54:02,374 --> 00:54:05,074 dan kamu akan tinggal di sana sampai urusan ini selesai. 673 00:54:06,274 --> 00:54:08,349 Anda adalah kelemahan. 674 00:54:22,350 --> 00:54:24,325 Dia baru saja kembali. 675 00:54:24,375 --> 00:54:26,624 Dia langsung naik ke tempat tidur. 676 00:54:26,674 --> 00:54:30,350 Saya tidak menyalakan api di kamarnya, jadi dia bisa mengering di angin. 677 00:54:32,875 --> 00:54:35,325 Berapa banyak orang yang tahu bahwa dia ada di sini? 678 00:54:35,375 --> 00:54:38,075 Selain aku dan kenari, tidak ada seorang pun. 679 00:54:39,100 --> 00:54:40,700 Ada apa? 680 00:54:41,625 --> 00:54:43,300 Anak pengantar barang, hmm? 681 00:54:44,350 --> 00:54:46,076 Hanya Atticus yang memberikannya. 682 00:54:47,151 --> 00:54:49,575 Dia hanya pernah naik satu pelatih. Mengapa? 683 00:54:51,175 --> 00:54:54,326 Karena malam ini dia menusuk Adipati Richmond. 684 00:54:54,376 --> 00:54:55,826 Untuk alasan apa? 685 00:54:55,876 --> 00:54:57,826 Karena itu adalah rencana mereka. 686 00:54:57,876 --> 00:55:01,450 Mereka tahu bahwa dia bukan pelacur dan bahwa dia akan melawan, 687 00:55:01,500 --> 00:55:04,026 dan sekarang mereka memiliki alasan bagus untuk datang menjemputnya. 688 00:55:06,626 --> 00:55:08,351 Dan mereka akan datang.